HTML

Novemberben meghal valaki

Van három ötletem, amiből megpróbálok egy-egy regényt összehozni, hogy legyen mit olvasni az unokáimnak, s kiélhessem kreativitásomat. Ez az első ötlet egy krimi. A második egy sci-fi. A harmadik egy misztikus naplóregény. Remélem nem nagyon olvassa senki, amíg össze nem áll a különálló ad-hoc bejegyzésekből. Azért blog, mert így bárhonnan tudom írni.

Friss topikok

Linkblog

A Laki-Koplacek levelezés

2015.09.26. 10:25 Gazz

Dear Mr. Koplacek!

I am glad to find your english advertise on the internet because as it happens I really need your service to solve a case which is very important for me.  I hope you will succes finding a person who lived about 40 years ago. Unfortunately the very few details I know of him. I will share further details with you if you take the mission.

Let me know if you are interested.

 

Best wishes

Mr.Viktor Laki

p.s. Sorry about my bad english.

 

( Kedves Koplacek Úr!

Nagy örömömre szolgált megtalálni az angol nyelvű hirdetését az interneten mert történetesen nagy szükségem volna a szolgálataira egy számomra igen fontos ügyben. Abban reménykedem, hogy Önnek sikerülhet megtalálni egy személyt aki körülbelül 40 éve élt. Sajnos nagyon keveset tudok róla. Amennyiben elvállalja a megbízást, megosztom Önnel a további részleteket.

Kérem tudassa velem, ha érdekli-e az ügy.

Minden jót kíván

Laki Viktor

u.i. Elnézést a rossz angolságomért.)

 

 Dear Mr. Laki!

We are sorry to inform you but as you probably read in our advertise our main profile is not finding missing persons but lineage researching. Our company is not a detective agency and we do not have resources to find persons. Usually we work in archives so field work is not our strong side.

We wish you to find the proper partner for your mission.

Best Regards

Jan Marek

Koplacek Lineage Bureau

 

 

( Kedves Laki Úr!

Sajnálattal kell értesítsük, hogy - amint azt hirdetésünkben is olvashatta - cégünk fő profilja nem eltűnt emberek megtalálása, hanem családfa kutatás. Mi nem vagyunk detektív ügynökség és nincsenek erőforrásaink személyek megkeresésére. Mi elsősorban archivumokban dolgozunk, a terepmunka nem erősségünk.

Reméljük megtalálja a megfelelő partnert az ön megbízásához.

Szívélyes üdvözlettel

Jan Marek 

Koplacek Családfakutató Iroda )

 

Dear Mr. Marek!

I am afraid of you misinterpreted my words. Let me beg your pardon for not being clear. I don't want to find a missing person but find a person who I know of only his name, approximately the decade of his death, and his age at his death. Furthermore I have idea of the reason of his death but I suppose it is not important for you. Actually I just want to know if he had any relatives who are still living.

Regards

Viktor Laki

( Kedves Marek Úr!

Attól tartok félreértett. A bocsánatát kérem, amiért nem írtam elég világosan. Nem egy eltűnt személyt keresek, hanem egy olyat akinek csak a nevét tudom, az évtizedet amikor meghalt, és az életkorát a halála idejéből. Továbbá van elképzelésem a halála okáról is, de feltételezem, ez nem fontos önöknek. Igazából én csak annyit szeretnék tudni, hogy élnek-e még az illetőnek rokonai.

üdvözlettel

Laki Viktor )

 

Dear Mr. Laki!

Let me apologize for misunderstanding you. Now we understand your needs and happily inform you that this project fits perfectly to our profile. We would like to make you sure that we have access to all of the according archives we need to identify this person you want us to find. I attached the contract to this email. The contract includes the pricing also. We kindly ask you to fill it and send back to us. The sooner the contract arrives the sooner we begin the search. Also we need every detail you know of this person including the circumstances of his death you mentioned in your previous letter. Every detail count and we are proud of that we are professionals.

Sincerelly

Jan Marek

senior consultant

Koplacek Lineage Bureau

(Kedves Laki úr!

Elnézést kérünk, amiért félreértettük Önt. Most már értjük, hogy mit is szeretne tőlünk, és örömmel értesítjük, hogy a feladat teljességgel egybevág a profilunkkal. Szeretnénk Önt biztosítani arról, hogy hozzáférünk az összes szükséges adatbázishoz, amelyek segítségével azonosítható a keresett személy. Csatoltuk a szerződést, amely tartalmazza a szolgáltatás árát is. Kérjük töltse ki, és küldje vissza nekünk. Minél hamarabb érkezik vissza a szerződés, annál hamarabb tudjuk kezdeni a keresést. Szükségünk lesz továbbá minden adatra, amiről csak tud a keresett személyt illetően, beleértve a halála körülményeit is, amiről az előző levelében tett említést. Minden részlet számít, és mi büszkék vagyunk arra, hogy professzionális munkát végzünk.

Tisztelettel

Jan Marek )

Dear Mr. Marek!

I accepted the price you offered and today I sent  the signed contract to you by EMS. Now I am sharing all information I know of this person. His name is Pavel Gromek and he was sixteen years old when he died in the sixties or early seventies. I suspect that he died in a hospital after drowning in a swimming pool. Probably after a successfull resurrection. He visited highschool and got catholic burial. He died in springer or autumn, I can exclude winter and summer. I am afraid of that it is all I have of him.

I hope you will succes finding him.

Best Regards

Viktor Laki

( Kedves Marek Úr!

Elfogadtam az Önök által megszabott árat, és az aláírt szerződést ma elküldtem Önöknek postán. Most pedig megosztom Önökkal mindazt, amit a keresett személyről tudok. Az illető neve Pavel Gromek és tizenhat éves volt, amikor meghalt a hatvanas években, vagy a hetvenes évek elején. Azt gyanítom, hogy kórházban halt meg, miután belefulladt egy úszómedencébe, de valószínűleg újraélesztették. Iskolás volt és katolikus temetést kapott. Tavasszal vagy ősszel halt meg. Sajnos ez minden, amit tudok róla.

Remélhetőleg sikerül megtalálni.

Kiváló Tisztelettel

Laki Viktor )

 

Dear Mr. Laki!

We gladly inform you that we successed identifying the person you need. We guessed the range of his birth then looked for Pavel Gromeks in the governmental birth databases. Then we investigated death reports to narrow the list of persons who fit to the first criteria. Being aware of his age at his death we were able to reduce the list to only one person.Furthermore knowing the exact date of his death we had reinforcement from another source that we found exactly the same person you described to us as this young man died in hospital due to having meningitis.

When your payment arrives we share all information we have of this person with you.

Best Regards

Jan Marek

Senior consultant

(Kedves Laki úr!

Örömmel értesítjük Önt, hogy sikerült azonosítanunk az ön által keresett személyt. Megbecsülve a születési idejét először is az anyakönyvi hivatal aktái között kerestünk Pavel Gromek nevű embereket. Ezután a halálozási jelentéseket vizsgáltuk meg, hogy szűkítsük azon személyek listáját, akik megfeleltek az előző kritériumnak. Így sikerült egyetlen egy jelöltre leredukálni a listát. Továbbá ismerve a születésének és a halálának az időpontját, sikerült megerősítenünk hogy pontosan az ön által leírt személyt találtuk meg, mivel az illető kórházban halt meg meningitis következtében.

Amint megérkezik a szerződésben meghatározott összeg, megosztjuk önnel az összes részletet, amit megtudtunk az illetőről.

Kiváló tisztelettel

Jan Marek

rangidős konzulens)

 

Dear Mr. Marek!

This morning I transferred the money for the job. 

Best Regards

Viktor Laki

( Kedves Marek Úr!

Ma reggel átutaltam a pénzt.

üdvözlettel

Laki Viktor )

 

Dear Mr. Laki!

We have received the payment. 

This is what we have known of the person you are interested in.

Pavel Gromek was born in Ústí nad Labem in 1948.02.27.

He died also in Ústí nad Labem in 1964.10.29.

Her mother is Mrs. Nadia Gromek maiden name Nadia Tesic. She died in 1998 in Ústí nad Labem.

His father's name Lubomir Gromek. He died in 1961 three years before Pavel's death.

Pavel Gromek had one sister Anna Gromek. She has a family and lives in Kokořín, Bohemia. Her name is actually Anna Takáč. 

The Gromeks lived in Vojanova street 5 Teplice, Usti nad Labem area.

I attached the documents of our results in pdf format.

Let us know if we can help you to get more information.

Sincerelly

Jan Marek

( Kedves Laki Úr!

Az átutalás megérkezett a számlánkra.

Az alábbiakat tudtuk meg Pavel Gromekről.

Születési dátum: 1948 február 27.

Meghalt 1964 október 29.-én.

Anyja neve Nadia Gromek született Nadia Tesic. 1998-ban halt meg Usti nad Labem-ben

Apja neve Lubomir Gromek, aki 1961-ben halt meg, három évvel Pavel előtt.

Pavelnek egy nővére van, Anna Gromek, férjezett neve Anna Takac. Családja van, Kokorinban lakik. 

A Gromek család Usti nad Labemben a Ladova utcában lakott.

Csatoltam a keresés során talált dokumenteket pdf formátumban.

Amennyiben több információra van szüksége, kérem jelezze felénk.

Üdvözlettel

Jan Marek )

 

 

Szólj hozzá!

A bejegyzés trackback címe:

https://novemberbenmeghalvalaki.blog.hu/api/trackback/id/tr27823388

Kommentek:

A hozzászólások a vonatkozó jogszabályok  értelmében felhasználói tartalomnak minősülnek, értük a szolgáltatás technikai  üzemeltetője semmilyen felelősséget nem vállal, azokat nem ellenőrzi. Kifogás esetén forduljon a blog szerkesztőjéhez. Részletek a  Felhasználási feltételekben és az adatvédelmi tájékoztatóban.

Nincsenek hozzászólások.